1 00:00:00,000 --> 00:00:00,160 2 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Editado y traducido al inglés por HAMID-JOON. 3 00:00:00,160 --> 00:00:04,480 -¿Cómo llegué a ser rey? No saltes hacia nadie. 4 00:00:04,480 --> 00:00:04,640 5 00:00:04,640 --> 00:00:08,000 La mayoría sería incrédula, a otros les iría peor. 6 00:00:08,000 --> 00:00:08,160 7 00:00:08,160 --> 00:00:10,800 -¿Qué te trae a Belén? -Sabes. 8 00:00:10,800 --> 00:00:10,960 9 00:00:10,960 --> 00:00:13,760 Le pido a tu hijo, Mikal, tu mano. 10 00:00:13,760 --> 00:00:13,920 11 00:00:13,920 --> 00:00:20,240 Cien filisteos y sus prepucios están fijados para el calendario nupcial. 12 00:00:20,240 --> 00:00:20,400 13 00:00:20,400 --> 00:00:24,160 -Myötäjäiseni. - Es un honor llamarte mi hijo. 14 00:00:24,160 --> 00:00:24,320 15 00:00:24,320 --> 00:00:29,120 -Judus está involucrado en la unión. -Me dijiste que me casara. 16 00:00:29,120 --> 00:00:29,280 17 00:00:29,280 --> 00:00:31,920 -Se les puede matar. - Si te niegas. 18 00:00:31,920 --> 00:00:32,080 19 00:00:32,080 --> 00:00:35,720 Haz lo que quieras mientras tu papá no lo sepa. 20 00:00:35,720 --> 00:00:38,360 21 00:00:38,360 --> 00:00:42,360 Te dejé. Y aun así te mantuviste fiel a mí. 22 00:00:42,360 --> 00:00:43,800 23 00:00:43,800 --> 00:00:47,880 Nuestra madre se quedó con David al menos una vez. 24 00:00:47,880 --> 00:01:21,900 25 00:01:21,900 --> 00:01:24,300 Respa, excelente momento. 26 00:01:24,300 --> 00:01:24,460 27 00:01:24,460 --> 00:01:29,100 Tu rey duerme sediento. 28 00:01:29,100 --> 00:01:29,260 29 00:01:29,260 --> 00:01:33,220 Tengo la garganta seca como el culo de un camello en la tormenta de arena. 30 00:01:33,220 --> 00:01:33,380 31 00:01:33,380 --> 00:01:39,060 Mañana tendremos dos bodas. 32 00:01:39,060 --> 00:01:39,220 33 00:01:39,220 --> 00:01:42,860 - ¿Puedes ayudarla? -¿Qué es solo para mis reyes? 34 00:01:42,860 --> 00:01:43,020 35 00:01:43,020 --> 00:01:46,820 Tráenos a comer. La noche será larga. 36 00:01:46,820 --> 00:02:05,340 37 00:02:05,340 --> 00:02:09,780 Nuestra ciudad celebra hoy la reunificación israelí. 38 00:02:09,780 --> 00:02:09,940 39 00:02:09,940 --> 00:02:13,580 Cuando cae el sol, se hacen girar los pares. 40 00:02:13,580 --> 00:02:13,740 41 00:02:13,740 --> 00:02:16,900 Renuncian bajo Chupan para sellar su matrimonio. 42 00:02:16,900 --> 00:02:17,060 43 00:02:17,060 --> 00:02:20,220 y entre Saúl y la familia de Judá. 44 00:02:20,220 --> 00:02:20,380 45 00:02:20,380 --> 00:02:26,300 Jonatan y Saara están encarnados en esta poderosa alianza. 46 00:02:26,300 --> 00:02:26,460 47 00:02:26,460 --> 00:02:31,820 Pero hay otro par que es su corazón. 48 00:02:31,820 --> 00:02:31,980 49 00:02:31,980 --> 00:02:36,180 David. Mikal. Vamos. 50 00:02:36,180 --> 00:02:43,380 51 00:02:43,380 --> 00:02:46,180 ¿David? 52 00:02:46,180 --> 00:02:46,340 53 00:02:46,340 --> 00:02:50,060 -¿Es verdad? -Por supuesto que no. yo no estaba... 54 00:02:50,060 --> 00:02:51,900 55 00:02:51,900 --> 00:02:53,980 No estaba con tu madre. 56 00:02:53,980 --> 00:02:55,220 57 00:02:55,220 --> 00:02:58,820 ¿Quién dijo eso? - Sería un matón. 58 00:02:58,820 --> 00:02:58,980 59 00:02:58,980 --> 00:03:01,300 - No ser ejecutado. - Es Vale. 60 00:03:01,300 --> 00:03:02,580 61 00:03:02,580 --> 00:03:07,340 Te amo. No dejes que un tonto se frustre. 62 00:03:07,340 --> 00:03:08,900 63 00:03:08,900 --> 00:03:13,940 Cuando miro a mi papá y a mi mamá... Lloran mucho el uno por el otro. 64 00:03:13,940 --> 00:03:14,100 65 00:03:14,100 --> 00:03:18,620 Por favor, no se oculten unos de otros. 66 00:03:18,620 --> 00:03:19,820 67 00:03:19,820 --> 00:03:22,020 Prometo. 68 00:03:22,020 --> 00:04:11,820 69 00:04:11,820 --> 00:04:14,260 Mi reina. 70 00:04:14,260 --> 00:04:19,700 71 00:04:19,700 --> 00:04:22,700 -¿Le preguntaste a Michal sobre nosotros? -¿Por qué supones? 72 00:04:22,700 --> 00:04:22,860 73 00:04:22,860 --> 00:04:25,260 Me preguntó si podíamos dormir juntos. 74 00:04:25,260 --> 00:04:25,420 75 00:04:25,420 --> 00:04:27,700 -¿Qué respondiste? - Lo hice. 76 00:04:27,700 --> 00:04:27,860 77 00:04:27,860 --> 00:04:33,460 Finalmente aprendiste a sobrevivir. Sin embargo, Vale no es un buen comienzo para la alianza. 78 00:04:33,460 --> 00:04:33,620 79 00:04:33,620 --> 00:04:38,260 -Saúl nos mataría a los dos. -Te garantizo que ese no es el caso. 80 00:04:38,260 --> 00:04:48,380 81 00:04:48,380 --> 00:04:53,300 Perdóname, doncellas. Me gustaría citar a mi hija Meravia. 82 00:04:53,300 --> 00:04:55,220 83 00:04:55,220 --> 00:04:57,500 Momento sexual. 84 00:04:57,500 --> 00:04:59,620 85 00:04:59,620 --> 00:05:03,140 -Cualquier cosa... -Chúpate si puedes. 86 00:05:03,140 --> 00:05:06,140 87 00:05:06,140 --> 00:05:09,420 -¿Qué escuchó Mikal sobre ti? -No lo sé. 88 00:05:09,420 --> 00:05:09,580 89 00:05:09,580 --> 00:05:12,260 - Estaba mintiendo. -Por supuesto. 90 00:05:12,260 --> 00:05:12,420 91 00:05:12,420 --> 00:05:15,580 Dormir con Anop no se contará el día de la boda. 92 00:05:15,580 --> 00:05:15,740 93 00:05:15,740 --> 00:05:21,220 -Ni siquiera me lo dijiste. - Tengo que decirle la verdad. 94 00:05:21,220 --> 00:05:21,380 95 00:05:21,380 --> 00:05:24,180 - ¿Y si le cuenta a Saúl? - La reina lo detiene. 96 00:05:24,180 --> 00:05:24,340 97 00:05:24,340 --> 00:05:30,220 No hay secretos en el palacio, sólo amenazas. Y tienes dos. 98 00:05:30,220 --> 00:05:30,380 99 00:05:30,380 --> 00:05:32,940 -¿Qué quieres decir? -El que ha sido ungido rey. 100 00:05:32,940 --> 00:05:33,100 101 00:05:33,100 --> 00:05:37,780 Saúl te mataría por su corona y no por su esposa. 102 00:05:37,780 --> 00:05:56,100 103 00:05:56,100 --> 00:05:59,980 Bien, estás despierto. El padre no puede dormir a su hijo antes de la boda. 104 00:05:59,980 --> 00:06:00,140 105 00:06:00,140 --> 00:06:03,580 - Por favor, te lo dije... - No te lo dije. 106 00:06:03,580 --> 00:06:05,140 107 00:06:05,140 --> 00:06:08,460 Iisai, no me dijiste nada. 108 00:06:08,460 --> 00:06:08,620 109 00:06:08,620 --> 00:06:11,220 Es agua. 110 00:06:11,220 --> 00:06:12,900 111 00:06:12,900 --> 00:06:17,620 No pido mucho. Sólo quiero que me confirmes lo que ya sé. 112 00:06:17,620 --> 00:06:17,780 113 00:06:17,780 --> 00:06:24,340 Intentar otra vez. Samuel vino a tu casa. Estabas allí. 114 00:06:24,340 --> 00:06:24,500 115 00:06:24,500 --> 00:06:29,940 Durante la reunión, Samuel lubricó a David, el próximo rey. 116 00:06:29,940 --> 00:06:30,100 117 00:06:30,100 --> 00:06:33,260 -¿No es así? -No. 118 00:06:33,260 --> 00:06:35,740 119 00:06:35,740 --> 00:06:39,580 No, Iisai. Deberías estar orgulloso. 120 00:06:39,580 --> 00:06:39,740 121 00:06:39,740 --> 00:06:42,980 Es un gran honor. 122 00:06:42,980 --> 00:06:44,060 123 00:06:44,060 --> 00:06:46,060 Mirar. 124 00:06:46,060 --> 00:06:48,260 125 00:06:48,260 --> 00:06:51,940 David pasa a formar parte de nuestra familia. Tú también. 126 00:06:51,940 --> 00:06:52,100 127 00:06:52,100 --> 00:06:55,860 No debe haber secretos entre la familia. 128 00:06:55,860 --> 00:06:58,180 129 00:06:58,180 --> 00:07:03,420 Di las palabras. Dígalo. 130 00:07:03,420 --> 00:07:05,900 131 00:07:05,900 --> 00:07:08,420 Bueno, vámonos. 132 00:07:08,420 --> 00:07:11,780 133 00:07:11,780 --> 00:07:18,140 Nos quedan unas horas antes de la boda. Disfrútenlos juntos. 134 00:07:18,140 --> 00:07:28,340 135 00:07:28,340 --> 00:07:30,780 ¿De qué se trata? 136 00:07:30,780 --> 00:07:30,940 137 00:07:30,940 --> 00:07:37,100 La mujer le fue infiel. Si me lo dices, correré la misma suerte. 138 00:07:37,100 --> 00:07:42,660 139 00:07:42,660 --> 00:07:45,460 -Sí. -Yo no. 140 00:07:45,460 --> 00:07:45,620 141 00:07:45,620 --> 00:07:49,260 Quieres destruirme. ¡A ellos! 142 00:07:49,260 --> 00:07:54,420 143 00:07:54,420 --> 00:07:56,820 Vamos. 144 00:07:56,820 --> 00:07:56,980 145 00:07:56,980 --> 00:08:01,820 Es hora de reparar el daño que has hecho. Ir. 146 00:08:01,820 --> 00:08:08,900 147 00:08:08,900 --> 00:08:15,060 No estuviste en la mañana. ¿Está todo bien? 148 00:08:15,060 --> 00:08:16,380 149 00:08:16,380 --> 00:08:20,100 Camina conmigo. ¿Cuál es tu peso? 150 00:08:20,100 --> 00:08:20,260 151 00:08:20,260 --> 00:08:23,380 ¿Mikal escuchó o vio algo? 152 00:08:23,380 --> 00:08:23,540 153 00:08:23,540 --> 00:08:26,420 ¿Quizás tengas miedo con la gamuza? 154 00:08:26,420 --> 00:08:26,580 155 00:08:26,580 --> 00:08:30,980 - Bueno... - Ella le perdonará el tiempo. 156 00:08:30,980 --> 00:08:31,140 157 00:08:31,140 --> 00:08:33,980 Sabemos qué clase de hombres son. 158 00:08:33,980 --> 00:08:34,140 159 00:08:34,140 --> 00:08:39,980 Pero no olvides que lo mejor es el amor de una buena reina. 160 00:08:39,980 --> 00:08:40,140 161 00:08:40,140 --> 00:08:43,460 Espero que vuestra unión sea tan feliz como la mía. 162 00:08:43,460 --> 00:08:47,300 163 00:08:47,300 --> 00:08:51,260 ¿Qué? Veo que estás de humor. 164 00:08:51,260 --> 00:08:51,420 165 00:08:51,420 --> 00:08:54,980 Mi relación con la reina ha experimentado un nuevo resurgimiento. 166 00:08:54,980 --> 00:08:55,140 167 00:08:55,140 --> 00:09:00,020 Compentí mis errores por nuestro futuro. 168 00:09:00,020 --> 00:09:01,820 169 00:09:01,820 --> 00:09:04,500 Me alegro, mi rey. 170 00:09:04,500 --> 00:09:06,260 171 00:09:06,260 --> 00:09:08,260 Es genial tenerte en la familia. 172 00:09:08,260 --> 00:09:20,060 173 00:09:20,060 --> 00:09:23,660 -¿Qué deseas? - Tengo que decirte algo. 174 00:09:23,660 --> 00:09:25,740 175 00:09:25,740 --> 00:09:27,780 No me odies por eso. 176 00:09:27,780 --> 00:09:30,260 177 00:09:30,260 --> 00:09:32,540 Mentí sobre David y mi madre. 178 00:09:32,540 --> 00:09:35,300 179 00:09:35,300 --> 00:09:39,660 La muerte del Mattijahu me llevará a mi agujero interior. 180 00:09:39,660 --> 00:09:39,820 181 00:09:39,820 --> 00:09:43,780 Me sentí frío. Simplemente sentí odio. 182 00:09:43,780 --> 00:09:43,940 183 00:09:43,940 --> 00:09:47,620 Cuando te vi con David, me pareció injusto. 184 00:09:47,620 --> 00:09:47,780 185 00:09:47,780 --> 00:09:51,220 Por favor, perdóname. 186 00:09:51,220 --> 00:09:51,380 187 00:09:51,380 --> 00:09:56,660 ¿Recuerdas al pequeño cuando mi papá me preguntó con quién me casaría? 188 00:09:56,660 --> 00:09:56,820 189 00:09:56,820 --> 00:09:58,980 Te dije que me casaría contigo. 190 00:09:58,980 --> 00:10:00,260 191 00:10:00,260 --> 00:10:03,860 Pensé que podríamos estar juntos. 192 00:10:03,860 --> 00:10:08,980 193 00:10:08,980 --> 00:10:12,700 Vamos. Seca tus lágrimas. 194 00:10:12,700 --> 00:10:30,060 195 00:10:30,060 --> 00:10:34,940 Si viniste a la boda, esos lugares deben ser eliminados de tu cuello. 196 00:10:34,940 --> 00:10:36,460 197 00:10:36,460 --> 00:10:42,620 Lo rechazaré. Estos son dioses. 198 00:10:42,620 --> 00:10:42,780 199 00:10:42,780 --> 00:10:47,460 Es ilegal adorar a otros dioses además de Elohim. 200 00:10:47,460 --> 00:10:47,620 201 00:10:47,620 --> 00:10:50,340 El rey lo ha ordenado. 202 00:10:50,340 --> 00:10:50,500 203 00:10:50,500 --> 00:10:55,020 Tu rey no es mis dioses. 204 00:10:55,020 --> 00:10:56,580 205 00:10:56,580 --> 00:10:59,380 Como quieras. Quiero que vengas. 206 00:10:59,380 --> 00:10:59,540 207 00:10:59,540 --> 00:11:06,540 Obtuviste un buen dinero por tu ayuda a David. Se lo debo a él. 208 00:11:06,540 --> 00:11:06,700 209 00:11:06,700 --> 00:11:10,900 -¿Quieres ir, Joab? -Yo no. 210 00:11:10,900 --> 00:11:12,580 211 00:11:12,580 --> 00:11:15,820 Pero si surgen, estamos listos. 212 00:11:15,820 --> 00:11:17,460 213 00:11:17,460 --> 00:11:21,900 - Por favor, pierda su consejo. -Seguro. Entra. 214 00:11:21,900 --> 00:11:23,420 215 00:11:23,420 --> 00:11:29,700 Merav contó la jugosa historia de David, pero anuló su palabra. 216 00:11:29,700 --> 00:11:31,100 217 00:11:31,100 --> 00:11:33,260 ¿Qué versión creo? 218 00:11:33,260 --> 00:11:40,340 219 00:11:40,340 --> 00:11:42,740 Recibí mi respuesta. 220 00:11:42,740 --> 00:11:44,140 221 00:11:44,140 --> 00:11:48,020 Sucedió antes de que conociera tus sentimientos. 222 00:11:48,020 --> 00:11:48,180 223 00:11:48,180 --> 00:11:51,060 - ¿Debería calmarme? -Es la verdad. 224 00:11:51,060 --> 00:11:51,220 225 00:11:51,220 --> 00:11:53,420 Tienes que saberlo. 226 00:11:53,420 --> 00:11:53,580 227 00:11:53,580 --> 00:11:58,260 Me sentía sola y tu papá no quería que me acostara. 228 00:11:58,260 --> 00:11:58,420 229 00:11:58,420 --> 00:12:02,700 Aprende a cuidar de sus propias necesidades. 230 00:12:02,700 --> 00:12:05,540 231 00:12:05,540 --> 00:12:11,180 -David me miró a los ojos y mintió. -Tu cansancio. 232 00:12:11,180 --> 00:12:11,340 233 00:12:11,340 --> 00:12:15,100 Entierro tan profundo que hay que estar cerca de ella. 234 00:12:15,100 --> 00:12:16,580 235 00:12:16,580 --> 00:12:22,140 Estas bodas son importantes para tu papá y para Israel. 236 00:12:22,140 --> 00:12:22,300 237 00:12:22,300 --> 00:12:25,980 - No me importa. -Es lo de menos. 238 00:12:25,980 --> 00:12:27,780 239 00:12:27,780 --> 00:12:33,380 Al menos no eres un mentiroso, como mi futuro marido. 240 00:12:33,380 --> 00:12:42,180 241 00:12:42,180 --> 00:12:43,700 -Si. -Piérdase. 242 00:12:43,700 --> 00:12:43,860 243 00:12:43,860 --> 00:12:46,020 Tenemos que hablar. 244 00:12:46,020 --> 00:12:47,220 245 00:12:47,220 --> 00:12:50,140 - Por favor, Mikal. - No debería estar aquí. 246 00:12:50,140 --> 00:12:50,300 247 00:12:50,300 --> 00:12:54,700 Te mentí. Yo estaba con Ahinoam. 248 00:12:54,700 --> 00:12:56,100 249 00:12:56,100 --> 00:12:58,580 Yo era un sirviente. Él vino hacia mí y... 250 00:12:58,580 --> 00:13:01,740 251 00:13:01,740 --> 00:13:06,460 Eso no es cierto. Dejé que sucediera. 252 00:13:06,460 --> 00:13:06,620 253 00:13:06,620 --> 00:13:09,980 Pero eso no significó nada, y no fue así. 254 00:13:09,980 --> 00:13:12,140 255 00:13:12,140 --> 00:13:16,580 -Perdóname. -No te creo. 256 00:13:16,580 --> 00:13:16,740 257 00:13:16,740 --> 00:13:18,740 Por favor, créeme. 258 00:13:18,740 --> 00:13:21,140 259 00:13:21,140 --> 00:13:25,780 Tu ambición es tan transparente. 260 00:13:25,780 --> 00:13:25,940 261 00:13:25,940 --> 00:13:32,940 Mataste a un león, mataste a Goljit, ganaste la mano de la princesa. 262 00:13:32,940 --> 00:13:33,100 263 00:13:33,100 --> 00:13:35,340 Todo como casualidad. 264 00:13:35,340 --> 00:13:35,500 265 00:13:35,500 --> 00:13:41,500 Mírate a ti mismo. Disfrutas la idea de sentarte a la mesa del rey. 266 00:13:41,500 --> 00:13:41,660 267 00:13:41,660 --> 00:13:46,100 - Todo fue calculado. - Se trataba de ti. 268 00:13:46,100 --> 00:13:46,260 269 00:13:46,260 --> 00:13:50,060 - No quiero follarte. - Lo quieres. 270 00:13:50,060 --> 00:13:54,180 271 00:13:54,180 --> 00:13:56,740 ¡Afuera! 272 00:13:56,740 --> 00:14:07,220 273 00:14:07,220 --> 00:14:12,380 - Usted me lo preguntó, señor. -Entonces. Tu papá ha llegado. 274 00:14:12,380 --> 00:14:12,540 275 00:14:12,540 --> 00:14:16,780 -¿Isänikö? ¿Dónde está? - Me sentí cómodo con ella. 276 00:14:16,780 --> 00:14:22,020 277 00:14:22,020 --> 00:14:25,260 -Eliab, muchacho. -Padre. 278 00:14:25,260 --> 00:14:25,420 279 00:14:25,420 --> 00:14:27,860 No pensé que vendrías. 280 00:14:27,860 --> 00:14:28,860 281 00:14:28,860 --> 00:14:31,740 ¿No plantar? -Dios los bendiga. 282 00:14:31,740 --> 00:14:35,140 283 00:14:35,140 --> 00:14:38,460 Tu papá recorrió un largo camino. El pobre. 284 00:14:38,460 --> 00:14:38,620 285 00:14:38,620 --> 00:14:41,340 Muchas gracias. 286 00:14:41,340 --> 00:14:41,500 287 00:14:41,500 --> 00:14:45,020 Quizás ahora que Eliab está aquí, puedas hablar libremente. 288 00:14:45,020 --> 00:14:45,180 289 00:14:45,180 --> 00:14:51,140 Necesito información, pero tu papá se ha mostrado reacio. 290 00:14:51,140 --> 00:14:51,300 291 00:14:51,300 --> 00:14:57,740 -¿De qué está hablando? - ¿Qué hizo Samuel contigo? 292 00:14:57,740 --> 00:14:57,900 293 00:14:57,900 --> 00:15:01,860 - ¿Estás seguro de Eliabiltakin? -¿Padre? 294 00:15:01,860 --> 00:15:20,140 295 00:15:20,140 --> 00:15:25,860 Cuando fue bautizado en Belén, Samuel vino a nuestra casa. 296 00:15:25,860 --> 00:15:26,020 297 00:15:26,020 --> 00:15:30,700 Y luego fue ungido por mi hijo David. 298 00:15:30,700 --> 00:15:30,860 299 00:15:30,860 --> 00:15:34,220 El próximo rey de Israel. 300 00:15:34,220 --> 00:15:43,780 301 00:15:43,780 --> 00:15:46,780 Que broma tan cruel. 302 00:15:46,780 --> 00:15:46,940 303 00:15:46,940 --> 00:15:51,340 Elohim se ríe de las alturas de sus juegos de guerra con títeres. 304 00:15:51,340 --> 00:15:51,500 305 00:15:51,500 --> 00:15:55,740 Envía un hijo, mi especie, un pastor. 306 00:15:55,740 --> 00:15:55,900 307 00:15:55,900 --> 00:15:58,420 Lo llevaré a mi casa y a mi corazón. 308 00:15:58,420 --> 00:15:58,580 309 00:15:58,580 --> 00:16:01,660 Le daré a mi hija. 310 00:16:01,660 --> 00:16:01,820 311 00:16:01,820 --> 00:16:05,020 ¿Cómo me estás chismeando? 312 00:16:05,020 --> 00:16:05,180 313 00:16:05,180 --> 00:16:10,300 La serpiente con el traje del chico intenta quitarme todo. 314 00:16:10,300 --> 00:16:10,460 315 00:16:10,460 --> 00:16:14,220 Sabes qué hacer. David debe morir. 316 00:16:14,220 --> 00:16:14,380 317 00:16:14,380 --> 00:16:17,780 Asesinalo frente a los invitados a la boda. 318 00:16:17,780 --> 00:16:17,940 319 00:16:17,940 --> 00:16:23,300 No sólo después de la boda, sino también porque no se combina con nosotros. 320 00:16:23,300 --> 00:16:23,460 321 00:16:23,460 --> 00:16:27,260 - Está archivado para los filisteos. -Así es. 322 00:16:27,260 --> 00:16:27,420 323 00:16:27,420 --> 00:16:30,460 Reclamado como uno de los presos como factor. 324 00:16:30,460 --> 00:16:30,620 325 00:16:30,620 --> 00:16:33,300 Nadie desprecia nada. 326 00:16:33,300 --> 00:16:33,460 327 00:16:33,460 --> 00:16:36,420 No sabemos qué va a hacer David en su corazón. 328 00:16:36,420 --> 00:16:36,580 329 00:16:36,580 --> 00:16:40,020 -Te ha puesto en peligro. -¿Minunko? 330 00:16:40,020 --> 00:16:40,180 331 00:16:40,180 --> 00:16:42,940 ¿Tú mismo? - Ella va a renunciar al poder. 332 00:16:42,940 --> 00:16:43,100 333 00:16:43,100 --> 00:16:45,340 -Me vas a obligar. -Por supuesto. 334 00:16:45,340 --> 00:16:45,500 335 00:16:45,500 --> 00:16:48,500 Si David es elegido, sabes cuál es la carga. 336 00:16:48,500 --> 00:16:48,660 337 00:16:48,660 --> 00:16:55,260 Tal vez ella espera que seas viejo, estés cansado del poder y se lo entregues. 338 00:16:55,260 --> 00:16:55,420 339 00:16:55,420 --> 00:16:58,620 ¿Cómo puedes tenerle tanto cariño? 340 00:16:58,620 --> 00:16:58,780 341 00:16:58,780 --> 00:17:03,100 - ¿Cómo te ha cegado? - No estoy ciego. 342 00:17:03,100 --> 00:17:03,260 343 00:17:03,260 --> 00:17:06,380 Samuel dijo "ser arrancado del trono". 344 00:17:06,380 --> 00:17:06,540 345 00:17:06,540 --> 00:17:10,060 Significa sangrar. 346 00:17:10,060 --> 00:17:10,220 347 00:17:10,220 --> 00:17:13,260 O David o nosotros. 348 00:17:13,260 --> 00:17:18,900 349 00:17:18,900 --> 00:17:21,020 TITULARES DEL GAT FILESTEO 350 00:17:21,020 --> 00:17:21,180 351 00:17:21,180 --> 00:17:26,460 David derrotó a la hija de Saúl y a Jonatán, la hija de Judá. 352 00:17:26,460 --> 00:17:26,620 353 00:17:26,620 --> 00:17:29,060 La boda une a 12 tribus de Israel. 354 00:17:29,060 --> 00:17:29,220 355 00:17:29,220 --> 00:17:32,700 Cuando Saúl celebra, el reino cae. 356 00:17:32,700 --> 00:17:32,860 357 00:17:32,860 --> 00:17:35,380 Perdimos miles en Elanlaaks. 358 00:17:35,380 --> 00:17:35,540 359 00:17:35,540 --> 00:17:38,300 No podemos atacar antes de que consigamos más hombres. 360 00:17:38,300 --> 00:17:38,460 361 00:17:38,460 --> 00:17:41,900 Verdadero. Rajilaupunki Keila - 362 00:17:41,900 --> 00:17:42,060 363 00:17:42,060 --> 00:17:45,180 sólo hay una pequeña fuerza militar. Lo tomamos primero. 364 00:17:45,180 --> 00:17:45,340 365 00:17:45,340 --> 00:17:49,660 -Me aseguraré. -No. Tienes una tarea especial. 366 00:17:49,660 --> 00:17:49,820 367 00:17:49,820 --> 00:17:54,900 Lleva a tu marido de confianza a Gibea. Rispa te está esperando. 368 00:17:54,900 --> 00:17:57,780 369 00:17:57,780 --> 00:18:00,180 Es imposible. 370 00:18:00,180 --> 00:18:03,260 371 00:18:03,260 --> 00:18:07,460 El propio padre de David me lo dijo. 372 00:18:07,460 --> 00:18:09,180 373 00:18:09,180 --> 00:18:15,100 -¿Qué lubricó Samuel a David? ¿Le dejaría manchar a mi hija? 374 00:18:15,100 --> 00:18:16,340 375 00:18:16,340 --> 00:18:21,420 - Prefiero un hombre como un hombre. -Tú. Mantén la calma. 376 00:18:21,420 --> 00:18:26,860 377 00:18:26,860 --> 00:18:30,620 ¿Qué pasaría si Elohim realmente hablara con Samuel? 378 00:18:30,620 --> 00:18:30,780 379 00:18:30,780 --> 00:18:35,060 Explicaría el ascenso de David en esta casa. 380 00:18:35,060 --> 00:18:35,220 381 00:18:35,220 --> 00:18:38,260 Su victoria sobre Goliat. Con cariño para Mical. 382 00:18:38,260 --> 00:18:38,420 383 00:18:38,420 --> 00:18:43,380 Quizás sea un perpetrador pacífico y no un educador de poder. 384 00:18:43,380 --> 00:18:45,820 385 00:18:45,820 --> 00:18:50,980 No, no. Ella me traicionó. 386 00:18:50,980 --> 00:18:51,140 387 00:18:51,140 --> 00:18:54,900 Como Samuel, me traicionó. 388 00:18:54,900 --> 00:18:55,060 389 00:18:55,060 --> 00:18:59,100 Pero eres fiel. Bendita Mujer. 390 00:18:59,100 --> 00:19:01,100 391 00:19:01,100 --> 00:19:05,420 Eres una reina confiable. 392 00:19:05,420 --> 00:19:23,380 393 00:19:23,380 --> 00:19:26,940 Lo haré. Aquí. 394 00:19:26,940 --> 00:19:39,540 395 00:19:39,540 --> 00:19:42,100 Gracias por organizar nuestro viaje. 396 00:19:42,100 --> 00:19:47,820 397 00:19:47,820 --> 00:19:49,740 - Voy a conseguir este país. -Tulkaa. 398 00:19:49,740 --> 00:19:51,700 399 00:19:51,700 --> 00:19:56,580 Es incomprensible. Nuestras leyes prohíben el derramamiento de sangre en la boda. 400 00:19:56,580 --> 00:19:56,740 401 00:19:56,740 --> 00:20:02,220 Aquí es donde se requieren actos valientes. No voy a esperar por el favor de Dagon. 402 00:20:02,220 --> 00:20:02,380 403 00:20:02,380 --> 00:20:07,300 - Le pido perdón por él. ¿Dónde estaba Dagon cuando lo extrañé? 404 00:20:07,300 --> 00:20:09,980 405 00:20:09,980 --> 00:20:12,420 Nuestro hijo está muerto, Akis. 406 00:20:12,420 --> 00:20:12,580 407 00:20:12,580 --> 00:20:16,820 Tomó el camino que comenzó cuando estábamos heridos en su Dios. 408 00:20:16,820 --> 00:20:16,980 409 00:20:16,980 --> 00:20:21,700 -Te mantienes fiel a lo nuestro. -Las glándulas están enfermas. 410 00:20:21,700 --> 00:20:23,780 411 00:20:23,780 --> 00:20:28,740 Ganaremos mientras tengas paciencia. 412 00:20:28,740 --> 00:20:31,700 413 00:20:31,700 --> 00:20:35,980 Ya soy infértil, pero puedes conseguir los niños con otras mujeres. 414 00:20:35,980 --> 00:20:36,140 415 00:20:36,140 --> 00:20:39,300 No quiero otras mujeres. 416 00:20:39,300 --> 00:20:39,460 417 00:20:39,460 --> 00:20:41,980 O chicos. Quiero a nuestro hijo. 418 00:20:41,980 --> 00:20:42,140 419 00:20:42,140 --> 00:20:47,100 Si no lo consigo, quiero hacer ojo por ojo. 420 00:20:47,100 --> 00:20:55,140 421 00:20:55,140 --> 00:20:57,940 - Está loca. -Quiere frenar la alianza tribal. 422 00:20:57,940 --> 00:20:58,100 423 00:20:58,100 --> 00:21:02,180 Que interrumpamos la boda y matemos a los hijos de Saúl. 424 00:21:02,180 --> 00:21:02,340 425 00:21:02,340 --> 00:21:06,100 Hay cientos de guardias allí. Saúl está preparado para todo. 426 00:21:06,100 --> 00:21:06,260 427 00:21:06,260 --> 00:21:11,060 - Puedes dejarnos entrar. - Podría, sería un suicidio. 428 00:21:11,060 --> 00:21:11,220 429 00:21:11,220 --> 00:21:16,380 - Estaríamos a favor de nuestro rey. -Akis no es mi rey. 430 00:21:16,380 --> 00:21:16,540 431 00:21:16,540 --> 00:21:20,260 No moriré por un plan de costes desesperado. 432 00:21:20,260 --> 00:21:21,820 433 00:21:21,820 --> 00:21:24,300 Nos empujas o te rompes el cuello. 434 00:21:24,300 --> 00:21:34,460 435 00:21:34,460 --> 00:21:36,460 No puedo dejarte entrar. 436 00:21:36,460 --> 00:21:38,780 437 00:21:38,780 --> 00:21:41,340 Pero tal vez pueda sacarlos. 438 00:21:41,340 --> 00:21:41,500 439 00:21:41,500 --> 00:21:46,820 Provoco interferencias en la boda. Espera a tu marido en la puerta. 440 00:21:46,820 --> 00:22:16,300 441 00:22:16,300 --> 00:22:18,300 Por aquí. 442 00:22:18,300 --> 00:22:22,540 443 00:22:22,540 --> 00:22:25,980 -Fantástico. -Te acostumbras. 444 00:22:25,980 --> 00:22:30,620 445 00:22:30,620 --> 00:22:34,100 Ha llegado la hora, Saúl. Ganamos el día. 446 00:22:34,100 --> 00:22:37,380 447 00:22:37,380 --> 00:22:40,100 A los bailarines no les importa ser cautelosos. 448 00:22:40,100 --> 00:22:41,460 449 00:22:41,460 --> 00:22:44,540 ¿Ese es mi papá? 450 00:22:44,540 --> 00:22:47,980 451 00:22:47,980 --> 00:22:52,620 - ¿Qué dijiste de la lubricación, papá? -Estoy protegiéndola a ella y a ti. 452 00:22:52,620 --> 00:22:52,780 453 00:22:52,780 --> 00:22:56,180 - Hay que advertir al anfitrión. -Nos has tocado. 454 00:22:56,180 --> 00:23:01,300 455 00:23:01,300 --> 00:23:05,380 -Hola papá. -Hijo. 456 00:23:05,380 --> 00:23:06,500 457 00:23:06,500 --> 00:23:09,660 - Me sorprendió que respondieras la llamada. -Onnea, hermano. 458 00:23:09,660 --> 00:23:11,220 459 00:23:11,220 --> 00:23:14,540 Gracias. 460 00:23:14,540 --> 00:23:15,820 461 00:23:15,820 --> 00:23:18,420 ¿Das tus bendiciones, papá? 462 00:23:18,420 --> 00:23:18,580 463 00:23:18,580 --> 00:23:22,980 Eres mi sorpresa, David. Lo había visto antes. 464 00:23:22,980 --> 00:23:25,180 465 00:23:25,180 --> 00:23:27,180 Gracias. 466 00:23:27,180 --> 00:23:27,340 467 00:23:27,340 --> 00:23:29,580 Tu madre estaría orgullosa. 468 00:23:29,580 --> 00:23:34,780 469 00:23:34,780 --> 00:23:37,860 Ten cuidado. 470 00:23:37,860 --> 00:23:39,660 471 00:23:39,660 --> 00:23:44,700 -David, yo... -Sí, sentémonos. 472 00:23:44,700 --> 00:23:56,220 473 00:23:56,220 --> 00:24:01,100 - Eres hitita. ¿Qué estás haciendo aquí? -David me llamó. 474 00:24:01,100 --> 00:24:02,580 475 00:24:02,580 --> 00:24:05,260 Baila conmigo. 476 00:24:05,260 --> 00:24:22,220 477 00:24:22,220 --> 00:24:24,100 ¿Quién es ese hombre? 478 00:24:24,100 --> 00:24:24,300 479 00:24:24,300 --> 00:24:27,020 Ayudó a derrotar a los filisteos. 480 00:24:27,020 --> 00:24:29,140 481 00:24:29,140 --> 00:24:32,380 -Inhottavaa. -Añadir el vino. 482 00:24:32,380 --> 00:24:43,140 483 00:24:43,140 --> 00:24:48,420 Hay que poner fin a esta indecencia. Hay que detenerlo. 484 00:24:48,420 --> 00:24:48,580 485 00:24:48,580 --> 00:24:53,580 ¡Tranquilo! ¿Tengo un silencio? 486 00:24:53,580 --> 00:24:53,740 487 00:24:53,740 --> 00:24:58,980 Hoy, la hermosa hija de la familia Judá, Saara - 488 00:24:58,980 --> 00:24:59,140 489 00:24:59,140 --> 00:25:05,180 se casa con el primer hijo de Saúl bendecido con Jonatán... 490 00:25:05,180 --> 00:25:05,340 491 00:25:05,340 --> 00:25:10,260 ¿Nunca cierra la boca? -... Daavid nai Mikalin. 492 00:25:10,260 --> 00:25:12,460 493 00:25:12,460 --> 00:25:15,740 Samuel dijo "ser arrancado del trono". 494 00:25:15,740 --> 00:25:15,900 495 00:25:15,900 --> 00:25:18,220 Significa sangrar. 496 00:25:18,220 --> 00:25:18,380 497 00:25:18,380 --> 00:25:21,580 ¡El Señor le da el trono de Saúl a otro! 498 00:25:21,580 --> 00:25:23,700 499 00:25:23,700 --> 00:25:28,780 Elohim te privará de Israel y elegirá a tu otro. 500 00:25:28,780 --> 00:25:29,500 501 00:25:29,500 --> 00:25:32,300 ¿Padre? ¿Padre? 502 00:25:32,300 --> 00:25:32,460 503 00:25:32,460 --> 00:25:35,460 Se espera que comience una ceremonia. 504 00:25:35,460 --> 00:25:58,740 505 00:25:58,740 --> 00:26:01,660 Corona, reyes míos. 506 00:26:01,660 --> 00:26:06,860 507 00:26:06,860 --> 00:26:13,660 Vamos... Jonathan, vamos. Es hora de organizar una fiesta nupcial. 508 00:26:13,660 --> 00:26:28,620 509 00:26:28,620 --> 00:26:32,420 Llevaré a Saara a construir una casa común. 510 00:26:32,420 --> 00:26:32,580 511 00:26:32,580 --> 00:26:36,740 sol, luna y los ojos de Dios. 512 00:26:36,740 --> 00:27:00,220 513 00:27:00,220 --> 00:27:04,060 Llevo a Mikal a construir una casa común. 514 00:27:04,060 --> 00:27:04,220 515 00:27:04,220 --> 00:27:09,460 sol, luna y los ojos de Dios. 516 00:27:09,460 --> 00:27:31,700 517 00:27:31,700 --> 00:27:33,900 Entonces chupaan. 518 00:27:33,900 --> 00:27:34,060 519 00:27:34,060 --> 00:27:40,540 Chupa simboliza un nuevo hogar donde despega el novio. 520 00:27:40,540 --> 00:27:40,700 521 00:27:40,700 --> 00:27:44,140 Está abierto y lo revela todo. 522 00:27:44,140 --> 00:27:44,300 523 00:27:44,300 --> 00:27:49,820 así como el hombre se revela a la mujer y la mujer al hombre. 524 00:27:49,820 --> 00:28:17,420 525 00:28:17,420 --> 00:28:20,620 -Prometo ser gentil. - Eso no es necesario. 526 00:28:20,620 --> 00:28:22,300 527 00:28:22,300 --> 00:28:26,620 No estoy limpio. Ya no soy virgen. 528 00:28:26,620 --> 00:28:35,780 529 00:28:35,780 --> 00:28:40,300 No disminuye tu valor ante mis ojos. No es importante. 530 00:28:40,300 --> 00:28:42,260 531 00:28:42,260 --> 00:28:45,220 Es importante para ellos. 532 00:28:45,220 --> 00:28:45,380 533 00:28:45,380 --> 00:28:49,500 Debemos exhibir lienzos ensangrentados como señal de nuestro pacto. 534 00:28:49,500 --> 00:28:49,660 535 00:28:49,660 --> 00:28:52,020 Mi cuerpo lo bloquea. 536 00:28:52,020 --> 00:29:14,140 537 00:29:14,140 --> 00:29:17,140 ¿Verás? No importa. 538 00:29:17,140 --> 00:29:23,820 539 00:29:23,820 --> 00:29:26,820 Ahora somos un hombre y una esposa. 540 00:29:26,820 --> 00:29:51,040 541 00:29:51,040 --> 00:29:54,760 Este matrimonio es simplemente una kulissia. 542 00:29:54,760 --> 00:29:54,920 543 00:29:54,920 --> 00:30:00,440 O "Alianza por Israel". No hay relación entre un hombre y una esposa. 544 00:30:00,440 --> 00:30:00,600 545 00:30:00,600 --> 00:30:05,400 Te prometí que no te escondería nada. 546 00:30:05,400 --> 00:30:09,600 547 00:30:09,600 --> 00:30:13,440 La profecía de Samuel me lo dijo. 548 00:30:13,440 --> 00:30:15,800 549 00:30:15,800 --> 00:30:19,680 Vino a Belén y lo contó. 550 00:30:19,680 --> 00:30:20,760 551 00:30:20,760 --> 00:30:23,680 He sido ungido para el próximo reinado. 552 00:30:23,680 --> 00:30:26,160 553 00:30:26,160 --> 00:30:28,720 Lo sé. Yo solo no lo creía. 554 00:30:28,720 --> 00:30:28,880 555 00:30:28,880 --> 00:30:33,680 No, te creo. Ahora todo tiene sentido. 556 00:30:33,680 --> 00:30:36,880 557 00:30:36,880 --> 00:30:40,360 -¿Qué significa? -No lo sé. 558 00:30:40,360 --> 00:30:41,520 559 00:30:41,520 --> 00:30:47,560 Pero te prometo que nunca más te esconderé nada. 560 00:30:47,560 --> 00:30:52,520 561 00:30:52,520 --> 00:30:56,480 Por favor sé mi esposa. 562 00:30:56,480 --> 00:30:59,160 563 00:30:59,160 --> 00:31:03,920 Por favor. Te amo. 564 00:31:03,920 --> 00:31:10,480 565 00:31:10,480 --> 00:31:12,480 Te amo. 566 00:31:12,480 --> 00:31:37,640 567 00:31:37,640 --> 00:31:40,800 Tú vienes aquí. 568 00:31:40,800 --> 00:31:40,960 569 00:31:40,960 --> 00:31:46,240 - ¿Te importa si este plan funciona? -Rispa prometió expulsarlos. 570 00:31:46,240 --> 00:31:46,400 571 00:31:46,400 --> 00:31:49,840 Cuando vengan los hijos de Saúl, estaremos esperando. 572 00:31:49,840 --> 00:32:01,280 573 00:32:01,280 --> 00:32:06,760 Yo soy su marido y ella es mi esposa a partir de este día. 574 00:32:06,760 --> 00:32:18,240 575 00:32:18,240 --> 00:32:22,280 ¡David! ¡David! 576 00:32:22,280 --> 00:32:22,440 577 00:32:22,440 --> 00:32:27,520 ¡David! ¡David! 578 00:32:27,520 --> 00:32:27,680 579 00:32:27,680 --> 00:32:32,200 ¡David! ¡David! 580 00:32:32,200 --> 00:32:44,120 581 00:32:44,120 --> 00:32:50,480 Mi rey. En tu casa con tus brazos. 582 00:32:50,480 --> 00:32:50,640 583 00:32:50,640 --> 00:32:53,960 Habla claro, mujer. 584 00:32:53,960 --> 00:32:54,120 585 00:32:54,120 --> 00:32:59,240 Alguien yacía con tu reina y aún así te deshiciste de ella. 586 00:32:59,240 --> 00:33:01,800 587 00:33:01,800 --> 00:33:04,600 Tu nuevo hijo. 588 00:33:04,600 --> 00:33:25,360 589 00:33:25,360 --> 00:33:27,040 Son una hermosa pareja. 590 00:33:27,040 --> 00:33:27,200 591 00:33:27,200 --> 00:33:31,200 -David lo hace feliz. -¿Cómo sabes eso? 592 00:33:31,200 --> 00:33:31,840 593 00:33:31,840 --> 00:33:35,480 Si mentiste, mujer, rompiste. 594 00:33:35,480 --> 00:33:57,160 595 00:33:57,160 --> 00:34:00,120 -¡Vartijat! - Tenemos que irnos. 596 00:34:00,120 --> 00:34:00,280 597 00:34:00,280 --> 00:34:05,040 ¡Guardias! ¡Encuéntrala! ¡Pronto! 598 00:34:05,040 --> 00:34:06,560 599 00:34:06,560 --> 00:34:09,120 Consigue caballos. 600 00:34:09,120 --> 00:34:15,240 601 00:34:15,240 --> 00:34:17,280 Espada. 602 00:34:17,280 --> 00:34:17,440 603 00:34:17,440 --> 00:34:20,920 -¿Adónde vamos? -Hääkammioon. Aquí. 604 00:34:20,920 --> 00:34:23,080 605 00:34:23,080 --> 00:34:25,640 Joab ya no está y es hitita. 606 00:34:25,640 --> 00:34:25,800 607 00:34:25,800 --> 00:34:30,440 En ellos se puede encontrar a David. Debe ser ejecutado inmediatamente. 608 00:34:30,440 --> 00:34:30,600 609 00:34:30,600 --> 00:34:34,240 Nosotros no hicimos eso. Debe ser encarcelado vivo. 610 00:34:34,240 --> 00:34:34,400 611 00:34:34,400 --> 00:34:39,560 Decide quién es tu familia. ¿David o padre? 612 00:34:39,560 --> 00:34:39,720 613 00:34:39,720 --> 00:34:44,120 Veamos qué va a pasar primero. Kai, ¿puedes hacer esto? 614 00:34:44,120 --> 00:34:44,280 615 00:34:44,280 --> 00:34:46,440 Soy leal al rey. 616 00:34:46,440 --> 00:34:50,480 617 00:34:50,480 --> 00:34:55,840 El hijo de Judá es un traidor. ¡Y eres un idiota! 618 00:34:55,840 --> 00:35:01,640 619 00:35:01,640 --> 00:35:04,200 La Jarra trae caballos a la puerta. 620 00:35:04,200 --> 00:35:04,360 621 00:35:04,360 --> 00:35:06,880 Tenemos necesidades para tres días. 622 00:35:06,880 --> 00:35:08,240 623 00:35:08,240 --> 00:35:11,120 - No podemos irnos. -Debe. ¿Vienes conmigo? 624 00:35:11,120 --> 00:35:11,280 625 00:35:11,280 --> 00:35:14,200 - Puedo hablar con mi papá. -Se acabó el tiempo de hablar. 626 00:35:14,200 --> 00:35:14,360 627 00:35:14,360 --> 00:35:16,600 -¿Mi papá? -Yo no. 628 00:35:16,600 --> 00:35:16,760 629 00:35:16,760 --> 00:35:20,480 - Él te amaba. -Jääköön. Viajamos más ligeros. 630 00:35:20,480 --> 00:35:20,640 631 00:35:20,640 --> 00:35:25,280 Saúl me mataría. Me tengo que ir, pero no me iré sin ti. 632 00:35:25,280 --> 00:35:32,440 633 00:35:32,440 --> 00:35:35,400 - ¡Tenemos que irnos! ¡Ahora! -Si. 634 00:35:35,400 --> 00:35:48,520 635 00:35:48,520 --> 00:35:54,680 -Aquí no hay nadie. -¡Afuera! ¡Vaya, vaya! 636 00:35:54,680 --> 00:35:57,520 637 00:35:57,520 --> 00:35:59,880 ¡Adelante! Apresúrate. 638 00:35:59,880 --> 00:36:04,240 639 00:36:04,240 --> 00:36:06,440 ¡Sígueme! 640 00:36:06,440 --> 00:36:06,600 641 00:36:06,600 --> 00:36:10,080 No pueden escapar. ¡Más rápido! 642 00:36:10,080 --> 00:36:11,280 643 00:36:11,280 --> 00:36:14,280 Están justo detrás de nosotros. ¡Adelante! 644 00:36:14,280 --> 00:36:14,440 645 00:36:14,440 --> 00:36:17,840 -¡Adelante! - Necesitamos llegar a la puerta. 646 00:36:17,840 --> 00:36:18,000 647 00:36:18,000 --> 00:36:20,320 ¡Mikal! ¡Detener! 648 00:36:20,320 --> 00:36:20,480 649 00:36:20,480 --> 00:36:23,160 Ya vienen. Ve con el príncipe. 650 00:36:23,160 --> 00:36:24,600 651 00:36:24,600 --> 00:36:26,600 Adelante. 652 00:36:26,600 --> 00:36:31,520 653 00:36:31,520 --> 00:36:35,760 ¡Emboscada! ¡Refugiarse! Protege al Príncipe. 654 00:36:35,760 --> 00:36:55,440 655 00:36:55,440 --> 00:36:59,600 Filisteos, señor. Intentaron asesinarlo. 656 00:36:59,600 --> 00:36:59,760 657 00:36:59,760 --> 00:37:04,760 Sal de aquí, David. No esperes a Miqueas. Mover. 658 00:37:04,760 --> 00:37:04,920 659 00:37:04,920 --> 00:37:08,520 ¿Filisteos en nuestro país? 660 00:37:08,520 --> 00:37:08,680 661 00:37:08,680 --> 00:37:12,000 Continuando. 662 00:37:12,000 --> 00:37:13,080 663 00:37:13,080 --> 00:37:16,040 Allá. ¡La puerta principal! 664 00:37:16,040 --> 00:37:29,520 665 00:37:29,520 --> 00:37:34,680 Jonatán. La lubricación era la voluntad de Dios, no la mía. 666 00:37:34,680 --> 00:37:44,920 667 00:37:44,920 --> 00:37:47,480 Abre las puertas. 668 00:37:47,480 --> 00:37:50,440 669 00:37:50,440 --> 00:37:53,960 ¡Cumplir! ¡Ábrelos! 670 00:37:53,960 --> 00:38:07,720 671 00:38:07,720 --> 00:38:12,200 Hola, David. Cuídalo. 672 00:38:12,200 --> 00:38:12,360 673 00:38:12,360 --> 00:38:14,440 -Gracias. -Ir. 674 00:38:14,440 --> 00:38:17,480 675 00:38:17,480 --> 00:38:20,120 Ciérrelos. 676 00:38:20,120 --> 00:38:28,240 677 00:38:28,240 --> 00:38:30,160 Vamos. 678 00:38:30,160 --> 00:38:43,080 679 00:38:43,080 --> 00:38:48,200 Se han ido. Los dejé ir. -Rebelión reculente. 680 00:38:48,200 --> 00:38:48,360 681 00:38:48,360 --> 00:38:53,680 Hijo mío, tu acto es una traición. 682 00:38:53,680 --> 00:38:55,040 683 00:38:55,040 --> 00:38:56,720 Traición. 684 00:38:56,720 --> 00:39:02,280 685 00:39:02,280 --> 00:39:04,320 Sostenlo. 686 00:39:04,320 --> 00:39:08,880 687 00:39:08,880 --> 00:39:12,560 -¿Esgrimas la espada contra mí? - Eres un traidor. 688 00:39:12,560 --> 00:40:04,840 689 00:40:04,840 --> 00:40:07,480 Llévala a bromear. 690 00:40:07,480 --> 00:40:11,200 691 00:40:11,200 --> 00:40:14,800 ¡Busca a mi hija! ¡Busca a David! 692 00:40:14,800 --> 00:40:31,080 693 00:40:31,080 --> 00:40:33,760 Espero que estés satisfecho. 694 00:40:33,760 --> 00:40:40,240 695 00:40:40,240 --> 00:40:44,240 Finlandés: Tiia Ruuskanen www.sdimedia.com